- Den er let. Du elsker ham. - Mig.
Kom nu. Han er et undervurderet geni
Jeg tror stadig, det er mig.
Det er ikke dig. Tænk dig om. Der er en bil opkaldt efter ham.
Naturligvis. MINI Cooper, fordi det er mig.
Okay, hør så her.
En dårlig kopi af Sheldon Cooper.
Ah, Tesla.
- Hej. - Hvordan gik det?
Det var ikke sjovt. Lægen stak et kamera op i næsen på mig.
Ja, jeg så på. Det var som den uhyggelige bådkanal I "Willy Wonka."
- Hvad er der galt? - Et afvigende septum.
En simpel operation. Han klarer det næste uge.
Hvorfor får du en operation?
Fordi jeg ikke kan få vejret.
Og jeg snorker og har en infektion
Fingrene væk, han er min.
Det er ikke noget livstruende. Hvorfor så risikere en operation?
Sheldon, det er ikke noget vildt. Du har selv klaget over hans Snorken.
Ja, i det første fem, seks år, men jeg har vænnet mig til det.
Det får mig til at sove nu.
Han er som en støjmaskine, der kører på snot.
Sheldon, jeg bliver opereret. Det er ikke noget alvorligt.
- Okay, jeg siger ikke mere. - Tak.
- Det var vist din tur. - Okay.
Lad os se. Ah ja, denne person er mest kendt for -
- aldrig at have fået sin næse maltrakteret med en ligegyldig operation -
- hvorefter han måtte skjule sig -
- som en afskyelig særling resten af sit liv.
Du kunne vel give en bedre ledetråd?
Nej. Jeg ved ikke engang, om det er en person eller en stavefejl.
Okay, hvorfor?
Jeg lytter til din Snorken.
Hvordan skal jeg nogensinde falde i søvn uden?
Hvis det hjælper dig med at sove, hvorfor -
- sidder du så og glor på mig som et albinospøgelse?
Virkelig? Fornærmelser?
Efter jeg brugte to timer i dit skab på at vente på, du faldt i søvn?
- Hvad er dit problem? - Hvis operationen er succesfuld -
- forsvinder din Snorken.
Og hvis du dør under operationen -
- forsvinder din Snorken.
Uanset hvad får jeg endelig noget fred og ro.
Jeg må være ærlig, Leonard. Jeg er meget bekymret.
Men jeg har jo sagt, der ikke sker noget ved det.
Jeg har lavet lidt research, og 1 ud af 700.000 folk -
- dør under almindelig bedøvelse.
Er du godt klar over, det betyder, at 699.999 mennesker ikke dør?
Det er vel sandt nok.
Du er sådan en "glasset er halvt fuld" type.
Det kommer jeg til at savne.
Mine forældres 40 års bryllupsdag er lige om hjørnet -
- men hvad skal jeg købe til dem?
Hold da kæft. Tænk, at være gift med nogen i 40 år?
Ja, nu lyder det utænkeligt.
Men har I nogle ideer?
Hvad kan de godt lide?
De elskede Mumbai Symphony, men sidste år -
- mente min mor, de var blevet så falske.
Baseret på deres kærlighedsliv mente min far, at det burde hun vide alt om.
- Sagde han det? - De taler ikke -
- sammen. Tjeneren sagde det.
Måske kunne jeg lave en gave.
Jeg ved jo, hvor højt I elsker ølbrikkerne, jeg lavede til jer.
Du får dem efter skilsmissen.
Hvad arbejder du på?
Kan du huske, jeg sagde, at du ville have en -
- chance på 1 til 700.000 for at dø?
- Ja. - Tja, jeg har regnet lidt på det-
- og jeg har indtil videre fundet frem til -
- at det er nærmere 1 til 300.
God timing. Mit "tjek ringmuskel" lys tændte lige.
Leonard, hvad nu hvis ud er allergisk -
- over for kirurgens latexhandsker? - Det er jeg ikke.
Hvorfor bærer du så aldrig de opvaskehandsker, jeg gav dig?
Af samme årsag jeg ikke bærer forklædet eller hårnettet.
Okay. Men hvad med epilepsi?
Det lider jeg heller ikke af.
Nej, men hvis nu kirurgen gør?
Og din halspulsåre er kun en rystende skalpel fra -
- at blive et festligt springvand i Disneyland.
Sheldon, ved du godt, det er mere risikabelt at køre en tur?
Ja. Jeg har køreturen til hospitalet med lige her.
Hvis du da når frem til bilen uden at falde ned ad trappen.
Og jeg bærer dig ikke. Det har jeg gjort så rigeligt.
Jeg ved, du er bekymret, og det sætter jeg pris på -
- men jeg dør ikke.
Det ved du ikke.
Jeg ved dog, det ikke bliver en asteroide, der dræber mig.
Ved du, hvem der sagde det?
Alle de smarte T. Rex'er, der nu svømmer rundt i din benzintank.
Hvis en asteroide ramte Jorden, ville du vel også dø?
Det er ikke sikkert. Jeg er klog. Jeg fandt nok en udvej.
Operationen er først om en uge, så jeg tænker over det.
Tak. Og mens du gør det-
- så husk på, at får du den i Nicaragua under -
- regnsæsonen, er døden sikker.
Ja, okay.
Jeg forstår.
Ja, selvfølgelig. Jeg ringer i morgen.
Farvel.
Jeg fandt en fægteskole i Burbank -
- der underviser i Jedi.
Hvis man er okay med at være den eneste voksne der, så fint med dem.
Mine forældre skal skilles.
- Hvad? - Det var min far, der ringede.
Han er flyttet ud.
Ah, gud. Det gør mig ondt.
Hvis du ikke har lyst, så går vi ikke ud.
- Vi kan blive her. - Nej, det er okay.
Det er ikke noget særligt. Hvis de er lykkelige, er jeg lykkelig.
Og når jeg ser dem i højtiden -
- kan jeg fejre Diwali to gange. En gang i hvert hus.
Det er dobbelt Diwali.
- Sikker på du er okay? - Ja.
- Du ser ikke okay ud. - Skulle jeg det?
Jeg er fra en splittet familie.
Lægen siger, operationen er færdig kl. 10.
Okay. Og Sheldon tror altså, vi er i svømmehallen?
Han havde travlt med at regne ud, hvor meget urin -
- vi ville flyde rundt i, at han slet ikke betvivlede det.
0,0018 procent urin.
Og han gør det stadigvæk.
Bare rolig. Jeg kører dig gerne på arbejde.
Mange tak.
Og Leonard lader mig aldrig spise i bilen.
Jeg må ikke få fedtede fingre -
- men han må gerne svømme rundt i en toiletkumme.
Det er da godt, de får lidt motion.
Men nu, når jeg tænker over det-
- ville Leonard aldrig tage ud og svømme uden sin svømmebluse.
- Han tog den nok med. - Nej, for ved Magic Mountain sidste år -
- blev han så forbrændt af solen, vi måtte klippe den af ham.
Han fik nok en ny. Spis nu din morgenmad.
Der er en hel sektion af mit instrumentbræt, der stadig ikke har fået sirup på.
Du virker underlig. Hvorfor?
Det er jeg altid, det ved alle da.
I aftes tjekkede jeg, hvor mange bønner jeg kunne have i munden.
- Sig sandheden. - 28.
- Kom nu. - 56.
Amy. Hvad sker der?
Okay.
Bliv nu ikke sur, men
Leonard fik mulighed for at blive -
- opereret tidligere og bliver det nu.
Javel ja.
Før mig til Leonard.
- Tag nu på arbejde. Han klarer den. - Amy, han er min bedste ven.
Og hvis du ikke kører mig, tager jeg selv derhen.
Fint.
- Det er sødt, du tænker så meget på ham. - Det gør jeg.
Jeg kunne ikke tilgive mig selv, hvis der skete noget-
- og jeg ikke var der til at sige: "Hvad sagde jeg?"
- Hej. - Det var en hyggelig svømmetur.
Hold nu op.
Jeg går ud fra, hospitalet her har behandlet din bagdel-
- efter branden i dine bukser.
- Fordi jeg er løgner? - Det må brandvæsenet afgøre.
- Skulle du fortælle ham det? - Han pressede mig.
Og jeg blev distraheret. Han har brugt ekstra babypudder i dag.
- Er han okay? - De opererer stadig.
- Meget vel. - Han skal nok klare den.
Den er klistret.
Lad os tale om noget andet end operationen.
God idé. Penny, har dig og Leonard -
- aftalt begravelsesarrangement?
Hun mente vist noget mere opmuntrende.
Vi kan vel godt gøre det til en fejring -
- men han døde så ung.
- Banke, banke på. - Hej.
- Hvad bringer jer hid? - Vi var bare lige I muffinlaget.
Den er altså ikke sjov.
Han griner ikke, fordi han føler sig blåbær.
Hårdt publikum.
- Beklager. Det er sødt af jer, tak. - Hvordan går det?
Bedre. Nyheden ramte mig bare hårdere end forventet.
Naturligvis. Jeg ville være sønderknust, hvis mine forældre blev skilt.
Hvorfor? Din far taler knap nok med din mor.
Man han blev der da. Ikke som din far, der bare skred.
Som du kan se, kom vi for at muntre dig op.
Beklager, Raj. Ved du, hvad der skete med dem?
Jeg tror bare, de begyndte at hade hinanden med tiden.
I stedet for at tale, lod de det ophobe sig -
- og så voksede hadet bare.
Det er en skam, de var ulykkelige i så lang tid -
- men nogle gange er der muffin at gøre ved det.
Fangede du den?
Det er sødt af ham, du købte den.
Den er ikke til Leonard. Nej.
Amy købte den til mig.
Han slog sin tå i svingdøren på vej ind.
Du ved udmærket godt, de gør mig helt svimmel.
Du skulle jo ikke fortsætte rundt.
Der var en en plante i lobbyen. Det lignede området udenfor.
Når Leonard kommer ud, har han det skidt -
- så vær ikke for hård ved ham.
Penny har en god pointe.
Det er som manden i supermarkedet med strumaen på halsen.
Hvad end du tænker, så hold det for dig selv.
Den lignede en grapefrugt.
Og det vidste han nok -
- før du holdte en grapefrugt op ved siden af den.
Jeg vil ikke love noget.
Ikke alene løb Leonard en stor risiko -
- men han snød mig. - Og det gjorde han -
- fordi du var røvirriterende. - Og jeg var B-irriterende -
- fordi jeg som den eneste var bekymret.
- Vil du ikke engang sige R? - Det kan du bande på, jeg ikke vil.
Jeg tænker også på Leonard. Vi skal spendere resten af livet sammen.
Og det skal jeg ikke?
- Det er et jordskælv. Jeg ved det. - Sheldon, det er bare en rystelse.
En lille rystelse, der gør en rutineoperation -
- til det hvide snit.
Det her er jeg slet ikke vild med.
Jeg må se, om han er okay.
- Det kan du ikke. - Prøv at stoppe mig.
- Er du okay? - Hvorfor stoppede I mig ikke?
Må jeg spørge om noget?
Alt det her med Rajs forældre -
- gjorde mig lidt bekymret for os.
Hvad mener du? Vi har det fint.
Og Rajs forældre blev nok skilt pga. Raj.
Hvad?
De siger altid, det ikke er børnenes skyld, men
Hold nu op.
Jeg mener det, Howie. Du hørte, hvad han sagde om dem.
De små ting hobede sig op.
Det må ikke ske for os.
Hvordan kan jeg overbevise dig?
Er der noget om mig, du ikke kommer ud med?
Det svarer jeg ikke på. Det er en fælde.
Så der er altså noget.
Og her sidder jeg i fælden.
Bare tal videre, mens jeg gnaver mit ben af.
Fortæl mig en ting, der generer dig. Jeg bliver ikke sur.
Okay. Sandheden er
du nogle gange er for smuk.
Howie, vær nu seriøs.
Okay, okay.
Jeg hader, når dine vinger stikker til mig, når vi sover
for du er en engel.
Okay, fint. Det var nok en dårlig idé.
Hemmeligheden bag et lykkeligt ægteskab er ikke at kritisere hinanden.
Men vi kunne godt forbedre vores kommunikation.
Jeg lærte en ting, da vi gik til parterapi
- Hvem gik du til parterapi med? - Det er ikke vigtigt.
- Var det din mor? - Ikke vigtigt.
Det var din mor.
Nå, men terapeuten fik os til at sige -
- hvad vi elskede ved hinanden.
Ah, hvor sødt. Det vil jeg prøve.
Okay.
Okay. Jeg elsker, du får mig til at grine.
Tak.
Og jeg elsker, du er stærk og uafhængig.
Men jeg elsker alligevel, når du holder døren for mig.
Jeg elsker, at selvom jeg er et rodehoved -
- så er du okay med det.
Og jeg elsker, at jeg arbejder og gør rent, og det er okay med dig.
Nemlig. Er det ikke skønt?
Smil nu. Det bliver mitjulekort.
Det er alt sammen din skyld.
Hvordan det?
Jeg bad dig om ikke at gøre det.
Okay, operationen en succes.
Men du skulle ikke være der.
Ah, hvad gør mest ondt? Min næse eller mit hjerte?
Jeg vil ikke tale med dig.
Hold nu op. I må tale om det her.
Ja, for I lyder så sjove.
Undskyld, jeg ikke fortalte dig om det-
- men du bekymrede dig uden grund.
Du er ikke i mål endnu.
Du risikerer stadig en infektion, en blodprop -
- og muligheden for, at kirurgen lod en edderkop lægge æg i din næse.
Når du nyser spindelvæv, flytter jeg.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men kom så, næse-edderkop!
Du var så bange for, at Leonard skulle dø -
- at du aldrig forlader ham. - Sheldon flytter engang.
Ja, når han lærer, hvordan en dør virker.
Jeg var ikke for nervøs. Og jeg er ikke afhængig af Leonard.
Du var så nervøs, at du smadrede dit fjæs for mig.
Du elsker mig.
Er det ikke ordene fra en mand, hvis hjerne bliver ædt af en edderkop?
Amy, du er neuroforsker.
Aben hans hjerneskal og Sprøjt lidt hjerne ind.
Jeg elsker, du går op i dit udseende.
Selv når jeg skal tisse -
- og du står på badeværelset og sætter dit hår i en time.
Jeg elsker, du er for god til at tisse i køkkenvasken.
Jeg elsker, at du tør udtale dig -
- uden at tænke først.
Jeg elsker, dit hår altid er på sæben.
Det er som at vaske sig selv med en hamster.
Hej, venner. Beklager forsinkelsen.
Jeg talte i telefon med min mor.
- Hvordan har hun det? - Ret godt.
Hun købte "Spis, bed, elsk" bogen -
- og brugte den så til at antænde min fars Mercedes.
Hvad sker der med jer?
Vi nævner bare alt det, vi elsker ved hinanden.
Som vi to gjorde til parterapi?
- Hvad fik du? - Jeg bestilte den før din operation.
Det er den urne, du skulle puttes i.
Okay, det er morbidt. Send den tilbage.
Det kan jeg ikke. Den er indgraveret.
"Her hviler asken af Leonard Hofstadter.
Han mente, han havde ret, men hans bofælle vidste bedre."
Meget sjovt. Jeg kommer til at savne de smertestillende piller.
Hvorfor har du fået to?
- "Fjolset er min ven." - Det er min.
[Danish]